Dictionnaires de langue en ligne

be like

Principales traductions
Anglais		Français
be like vi + prep	(resemble)	ressembler à vi + prép
		être comme vi + conj
	Michael is just like his father: he loves to play tennis.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Thomas ressemble à son père.
	Michael est comme son père : il aime jouer au tennis.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Anglais		Français
like [sb]⇒ vtr	(find personable) (une personne amie)	aimer bien vtr
		apprécier⇒ vtr
	I like him. He seems like a good guy.
	Je l'aime bien. Il a l'air sympa.
like [sb] vtr	(be romantically attracted to) (romance)	aimer beaucoup vtr
	(inversion sujet/objet)	plaire à vtr ind
	He really likes her a lot.
	Il l'aime vraiment beaucoup.
	Elle lui plaît beaucoup.
like [sth]⇒ vtr	(consider good) (une chose)	aimer bien vtr
		apprécier⇒ vtr
	I like that idea. Let's suggest it to the boss.
	J'aime bien cette idée. Soumettons-la au patron.
like [sth] vtr	(be fond of) (nourriture, activité,...)	aimer⇒ vtr
	Do you like pizza?
	Vous aimez la pizza ?
like [sth], like [sb]⇒ vtr	(desire, prefer)	vouloir⇒, désirer⇒ vtr
	You can do what you like till I get home, then we are cleaning the house.
	Tu peux faire ce que tu veux (or: désires) jusqu'à ce que j'arrive ; après, on nettoiera la maison.
like doing [sth], like to do [sth] v expr	(activity: enjoy)	aimer (bien) faire [qch] loc v
	Liz likes cooking Thai food.
	Liz aime bien cuisiner thaïlandais.
like prep	informal (in the same way as)	comme prép
	She talks like her brother.
	Elle parle comme son frère.
like adv	US, slang (approximately, more or less) (familier, jeune)	genre adv
		environ adv
		près de prép
	He's like six feet tall.
	Il mesure, genre, 1 m 80.
	Il mesure environ un mètre quatre-vingts.
	Il mesure près d'un mètre quatre-vingts.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
like adj	formal (the same, identical) (pareil)	semblable adj
		même adj
	This match pits two teams of like ability against one another.
	Ce match oppose deux équipes aux capacités semblables.
	Ce match oppose deux équipes ayant les mêmes capacités.
the like n	(something similar)	quelque chose comme ça expr
		de pareil, de pareille expr
	What a strange car. I've never seen the like.
	Quelle étrange voiture. Je n'en ai jamais vu de pareille.
like adj	formal (similar)	identique adj
	Like poles repel; opposite poles attract.
	Les pôles identiques se repoussent alors que les pôles opposés s'attirent.
like adj	formal (analogous, comparable) (analogue)	similaire adj
	Writing poems, odes, and like forms requires linguistic skills and imagination.
	Écrire des poèmes, des odes et autres formes similaires exige des compétences linguistiques et de l'imagination.
like adv	UK, regional, slang (as it were)	en fait loc adv
	(plus soutenu)	pour tout dire, à vrai dire loc adv
	But I really wanted that job, like.
	Mais je voulais vraiment ce poste en fait.
	Mais pour tout dire, je voulais vraiment ce poste.
like to do [sth] expr	US, regional (almost)	presque faire [qch] loc v
		faillir faire [qch] loc v
	The poor kid like to froze.
	Le pauvre enfant a failli geler.
like n	(counterpart) (personne similaire)	pareil nm
	I don't think they have his like in any other firm.
	Je ne pense pas qu'ils trouvent son pareil dans une autre entreprise.
like n	(equal)	égal nm
	He is the kindest man I know. I have never met his like.
	Il est l'homme le plus aimable que je connaisse. Je n'ai jamais rencontré son égal.
like n	(social media: approval) (Internet, anglicisme, familier)	like nm
	(Internet)	j'aime nm inv
	I posted a photo and it got 60 likes.
	J'ai posté une photo et j'ai eu 60 likes (or: 60 j'aime).
the likes of [sb] npl	informal (people similar to [sb])	quelqu'un/personne/... dans son genre
		quelqu'un comme lui/elle
Note: On peut remplacer "quelqu'un" par un mot plus précis comme "garçons",...
	My mother wouldn't let me go round with the likes of him. You'll end up in trouble if you go out with the likes of her.
	Ma mère m'a interdit de sortir avec des garçons dans son genre. Tu vas t'attirer des ennuis si tu traînes avec des gens dans son genre.
like prep	(in the way that)	comme prép
	It was hot again today, like summer should be.
	Il a encore fait chaud aujourd'hui, comme il faut s'y attendre en été.
like prep	(intensifier)	comme prép
	He ran like hell.
	Il a couru comme un fou.
like prep	informal (such as)	comme prép
	So you want a new challenge; like what? I visited many famous monuments on my trip to France, like the Eiffel Tower.
	Alors, tu cherches un nouveau défi ? Comme quoi par exemple ? // J'ai visité beaucoup de monuments célèbres pendant mon voyage en France, comme la tour Eiffel.
be like v expr	slang (say: expressing attitude) (familier, jeune)	être genre loc v
	He was like, "I don't want to do that".
	Il était genre « je ne veux pas faire ça ».
like [sth]⇒ vtr	(social media: favorite) (Internet, anglicisme, familier)	liker⇒ vtr
	(Internet)	aimer⇒ vtr
Note: Sometimes used in speech marks
	I wished Danny a happy birthday and he "liked" my post.
	J'ai souhaité un bon anniversaire à Danny et il a liké mon post.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées be like | like
Anglais		Français
be like talking to a brick wall v expr	figurative, informal (not be listened to) (figuré, familier)	être comme parler à un mur loc v
	Talking to Esther is like talking to a brick wall; neither one will listen!
	Parler à Esther, c'est comme parler à un mur ; aucun des deux n'écoute.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "be like" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'be like'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe